VietEstore.com
Tin địa phương: Thêm một án mạng giết người ở San Jose
San Jose: Đụng xe chết người bỏ chạy
Vụ giết người thứ 20 ở San Jose
Father's Day sentiments
PRESS RELEASE: Genuine CSOs from Vietnam join ASEAN’s largest civil society forum in full force
Letter to President Obama
Tử vi Phương Tây: Thứ Bảy của Bạn (29/08)
Tử vi Phương Tây: Thứ Sáu của Bạn (28/08)
Tử vi Phương Tây: Thứ Năm của Bạn (27/08)
Một số từ Anh- Việt đối chiếu (Bổ túc)
Tiếng Việt Trong Nước Quá Nhiều Tiếng Lóng và Ngôn Ngữ Chợ Búa
Cách Viết Hoa Trong Tiếng Việt
Ăn cắp 13.300 con tem để làm gì?
Cãi vã, cắn đứt ngón tay đối phương
Chán vợ , bỏ vào rừng sống đời săn bắt hái lượm
Vì sao sự sống xuất hiện trên Trái Đất thay vì Sao Kim?
Âm thanh gì được NASA gửi cho người ngoài hành tinh?
14 điều có thể bạn chưa biết về vũ trụ
Miệng lưỡi loài sản
Nhà đấu tranh dân chủ Lê Thanh Tùng đã được CSVN thả tủ và trả về địa phương trước thời hạn
Một số nhà tranh đấu từ trong nước tham gia điều trần tại quốc hội Canada
Liên kết
•  
Cáo Phó - Phân Ưu
•  
Lịch cộng đồng
•  
Thông báo cộng đồng
•  
Rao vặt
•  
Thị trường tài chánh
•  
Thị trường Việt Nam
•  
Thời tiết Hoa Kỳ
•  
Trung Tâm An Hạnh
•  
VietMall
•  
Đọc chuyện quê nhà

Office contacts -
Toà soạn
•  
Contact us - Liên lạc tòa soạn
•  
Contact for advertising - Liên lạc quảng cáo
•  
About us
•  
Editors
Ban biên tập

Blogs
•  
Ts Nguyễn Hồng Dũng
•  
Thái Quốc Hùng-Trần Lệ Xuân
•  
Ls Nguyễn Tâm
•  
LS Nguyễn H. Duyên
•  
Di trú - Luật pháp
•  
Dân Việt Âu Châu
•  
Tù Khúc
•  
Học Giả Đỗ Thông Minh
•  
Radio Phố Đêm
•  
Vương Vi
•  
Tristan Nguyễn

Lần thứ nhì liên tiếp, Lionel Messi đoạt Quá Bóng Vàng Châu Âu của UEFA
Liệu Thế vận hội 2022 có thể cứu vãn được kinh tế Trung Quốc?
Nữ danh thủ bóng đá Carli Lloyd vô địch Thế Giới 2015 ký hợp đồng viết hồi ký

Cập nhật: 07/05/2013 11:59

Cuốn từ điển tiếng Việt trong túi của một du khách Mỹ

Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt.

(Trích từ quyển sổ tay một du khách Mỹ đánh rơi trên bãi biển ở VN)
 
Cali Today News – Một thầy giáo đã gửi đến chúng tôi bài viết nhỏ này, và sau khi đọc xong, chúng tôi muốn chia xẻ đến với các bạn. Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt. Bài “học” dưới đây của một người Mỹ là một ví dụ.
Photo courtesy: vietbao.vn 
 
- Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào.
- Ăn mặc: Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi.
- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi.
- Buồn cười: Không có buồn gì cả mà chỉ có cười không mà thôi.
- Cà lăm, Cà nhắc, Cà chớn, Cà khịa, Cà rịch, Cà tang: Không phải những loại Cà để ăn, mà những tật không hay của người ta.
- Đánh giày: Không phải là phang, đánh, đập, đá vào giày mà là "o bế ", làm đẹp cho giày.
- Đánh răng: Không phải là Đánh, Đập. . cho răng đau, mà dùng bàn chải và kem làm cho sạch răng mà thôi. 
- Đi cầu: Là đi vô toilet chứ không phải lái xe hay chạy qua cầu đâu. 
  
- Hai vợ chồng: Không có nghĩa là 2 vợ 1 chồng mà chỉ có 1 vợ 1 chồng thôi.
- Hai ông bà: Không có nghĩa là 2 ông 1 bà, mà chỉ có 1 ông 1 bà thôi.
- Làm thinh: Không có làm việc gì cả mà chỉ yên lặng, không nói năng chi hết.
- Làm biếng: Cũng không có làm chi hết mà chỉ chơi không mà thôi.
- La cà: không la rầy ai cả mà rề rà (?) ghé chỗ này chỗ kia.
- Làm răng (mần răng): Làm thế nào chứ không phải đi chữa răng đau đâu.
- Ngâm thơ: Không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, mà là đọc... kéo từng chữ cho dài ra, cho người ta nghe hay hay.
- Nhà tôi: Không phải là cái nhà để ở mà NGƯỜI BẠN ĐỜI hay MỘT NỬA KIA... của mình.
- Nhà thơ, nhà văn, nhà báo: Không có nghĩa là nhà để chứa những bài thơ, bài văn hay báo chí, mà là chỉ người làm thơ, viết văn, viết báo...
- Ông Sui: Là ba mình gọi ba của vợ mình, chứ không có nghĩa là"Mr... Unlucky" đâu.
- Tục ngữ: Không phải là những lời thô tục, mà là những lời dạy dổ quý báu trong dân gian.



Tags: Tiếng Việt,


Chúng tôi muốn biết ý kiến của bạn
Họ tên
Email
Nội dung
   Ảnh mới
Mã bảo vệ
Gửi nhận xét

Bài viết liên quan
Nhìn lại di sản Việt, cần một thái độ “giật mình” của Cao Bá Quát
Phần 2: Những cấu trúc trong Tiếng Việt
Văn Hóa CHỬI của người Việt
Phần 1: 10 đặc trưng lớn của Tiếng Việt
Khi tiếng Việt bị tây hóa

Hình ảnh Picnic Hè 2015 của Hội Ái Hữu Cảnh Sát Quốc Gia VNCH Bắc California. Nhiếp ảnh gia: Dư Quang Nê
Suy tưởng về lễ Vu Lan
Cập nhật: 29/08/2015 17:36
Siêu Linh Dược Immunocal
Cập nhật: 29/08/2015 17:27
Cha của nữ ký giả Alison bị sát hại hối thúc TT Obama giải quyết vấn đề súng đạn
Cập nhật: 29/08/2015 16:19
TRẦN DẠ TỪ - THƯƠNG LINH NHẠC NGỮ VÀ ÂM THANH HUYỀN HOẶC
Cập nhật: 29/08/2015 15:43
"THÁNG BẢY NGÀY RẰM XÁ TỘI VONG NHÂN" Và Lễ Vu Lan
Cập nhật: 29/08/2015 16:20
Cảnh sát Thái Lan đã bắt được nghi can đánh bom Bangkok
Cập nhật: 29/08/2015 16:18
Vu Lan, nhớ ngoại…
Cập nhật: 29/08/2015 16:27
Phó Giám Đốc Sở Tài Chính Ohio thụ án tù 15 năm
Cập nhật: 29/08/2015 16:13
Lần thứ nhì liên tiếp, Lionel Messi đoạt Quá Bóng Vàng Châu Âu của UEFA
Cập nhật: 29/08/2015 16:22
Bài hay cần phải đọc...

Bị lộ chuyện ngoại tình qua trang web Ashley Madison: Một sĩ quan cảnh sát tự sát

Gái Việt sang Singapore vừa bán dâm vừa la làng
Trung Quốc: Chém chết một phụ nữ vì ghét người Mỹ
Sự Thăng Trầm của Tuổi Già
Các nhà khoa học báo động về các ‘khủng hoảng thực phẩm’ sẽ xảy ra

Thăm dò ý kiến
Theo bạn, trong 4 nhà lãnh đạo chóp bu của chính quyền CSVN hiện nay, ai là người có khuynh hướng thân Mỹ nhất?
Bỏ phiếu