VietEstore.com
Phó cảnh sát trưởng Fresno bị bắt vì liên quan đến ma túy
Lại thêm một vụ nổ súng bắn tội phạm ở San Jose
Sập mái nhà ở San Jose
CANDLELIGHT VIGIL FOR SJPD OFFICER MICHAEL JOHNSON
Why Candidates Shouldn’t Ignore Asian American Voters
Muslim Americans Say ISIS Terrorism May Lead to More Hate Crimes
Tử vi Phương Tây: Thứ Bảy của Bạn (28/03)
Tử vi Phương Tây: Thứ Sáu của Bạn (27/03)
Tử vi Phương Tây: Thứ Năm của Bạn (26/03)
Tiếng Việt Trong Nước Quá Nhiều Tiếng Lóng và Ngôn Ngữ Chợ Búa
Cách Viết Hoa Trong Tiếng Việt
Di Sản Việt: Cái "giật mình" của Cao Bá Quát
Yêu nhau yêu cả hàm râu quai nón của nàng
Mẹ bắt con ăn thịt chuột vào bữa sáng 'cho bổ dưỡng'
Cụ bà 92 tuổi sống lại sau khi được cho vào quan tài
Tại sao các bức tượng Hy Lạp cổ thường khỏa thân?
"Tình yêu là gì?" qua góc nhìn khoa học
Con người thông minh nhất ở độ tuổi nào?
Nhân quyền Việt Nam một năm nhìn lại
Nhà hoạt động Nguyễn Bắc Truyển bị côn đồ XHCN mưu sát
Người Tù Bất Khuất, Xuyên Thế Kỷ Trần Tư đã được trả tự do
Liên kết
•  
Cáo Phó - Phân Ưu
•  
Lịch cộng đồng
•  
Thông báo cộng đồng
•  
Rao vặt
•  
Thị trường tài chánh
•  
Thị trường Việt Nam
•  
Thời tiết Hoa Kỳ
•  
Trung Tâm An Hạnh
•  
VietMall
•  
Đọc chuyện quê nhà

Office contacts -
Toà soạn
•  
Contact us - Liên lạc tòa soạn
•  
Contact for advertising - Liên lạc quảng cáo
•  
About us
•  
Editors
Ban biên tập

Blogs
•  
Ts Nguyễn Hồng Dũng
•  
Thái Quốc Hùng-Trần Lệ Xuân
•  
Ls Nguyễn Tâm
•  
LS Nguyễn H. Duyên
•  
Di trú - Luật pháp
•  
Dân Việt Âu Châu
•  
Tù Khúc
•  
Học Giả Đỗ Thông Minh
•  
Radio Phố Đêm
•  
Vương Vi
•  
Tristan Nguyễn

Doanh thu trận Mayweather - Pacquiao vượt 400 triệu đô
World Cup 2022 chính thức diễn ra vào mùa Đông
Pacquiao đưa nữ hoàng UFC khiêu khích Mayweather

Cập nhật: 07/05/2013 11:59

Cuốn từ điển tiếng Việt trong túi của một du khách Mỹ

Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt.

(Trích từ quyển sổ tay một du khách Mỹ đánh rơi trên bãi biển ở VN)
 
Cali Today News – Một thầy giáo đã gửi đến chúng tôi bài viết nhỏ này, và sau khi đọc xong, chúng tôi muốn chia xẻ đến với các bạn. Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt. Bài “học” dưới đây của một người Mỹ là một ví dụ.
Photo courtesy: vietbao.vn 
 
- Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào.
- Ăn mặc: Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi.
- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi.
- Buồn cười: Không có buồn gì cả mà chỉ có cười không mà thôi.
- Cà lăm, Cà nhắc, Cà chớn, Cà khịa, Cà rịch, Cà tang: Không phải những loại Cà để ăn, mà những tật không hay của người ta.
- Đánh giày: Không phải là phang, đánh, đập, đá vào giày mà là "o bế ", làm đẹp cho giày.
- Đánh răng: Không phải là Đánh, Đập. . cho răng đau, mà dùng bàn chải và kem làm cho sạch răng mà thôi. 
- Đi cầu: Là đi vô toilet chứ không phải lái xe hay chạy qua cầu đâu. 
  
- Hai vợ chồng: Không có nghĩa là 2 vợ 1 chồng mà chỉ có 1 vợ 1 chồng thôi.
- Hai ông bà: Không có nghĩa là 2 ông 1 bà, mà chỉ có 1 ông 1 bà thôi.
- Làm thinh: Không có làm việc gì cả mà chỉ yên lặng, không nói năng chi hết.
- Làm biếng: Cũng không có làm chi hết mà chỉ chơi không mà thôi.
- La cà: không la rầy ai cả mà rề rà (?) ghé chỗ này chỗ kia.
- Làm răng (mần răng): Làm thế nào chứ không phải đi chữa răng đau đâu.
- Ngâm thơ: Không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, mà là đọc... kéo từng chữ cho dài ra, cho người ta nghe hay hay.
- Nhà tôi: Không phải là cái nhà để ở mà NGƯỜI BẠN ĐỜI hay MỘT NỬA KIA... của mình.
- Nhà thơ, nhà văn, nhà báo: Không có nghĩa là nhà để chứa những bài thơ, bài văn hay báo chí, mà là chỉ người làm thơ, viết văn, viết báo...
- Ông Sui: Là ba mình gọi ba của vợ mình, chứ không có nghĩa là"Mr... Unlucky" đâu.
- Tục ngữ: Không phải là những lời thô tục, mà là những lời dạy dổ quý báu trong dân gian.



Tags: Tiếng Việt,


Chúng tôi muốn biết ý kiến của bạn
Họ tên
Email
Nội dung
   Ảnh mới
Mã bảo vệ
Gửi nhận xét

Bài viết liên quan
Thế Nào Là Tiếng Việt Trong Sáng?
Phần 2: Những cấu trúc trong Tiếng Việt
Tiếng Việt Trong Nước Quá Nhiều Tiếng Lóng và Ngôn Ngữ Chợ Búa
Di Sản Việt: Cái "giật mình" của Cao Bá Quát
Khi tiếng Việt bị tây hóa

Bắt nghi can thứ hai giết người gốc Việt ở Houston
Cập nhật: 27/03/2015 14:43
Hàng không Thái Lan rúng động sau khi nhiều chuyến bay quốc tế bị hủy bỏ
Cập nhật: 27/03/2015 11:51
Bắc Hàn bắt giữ hai công dân Nam Hàn, tố cáo họ làm gián điệp
Cập nhật: 27/03/2015 17:48
Trăm năm Homeless Hoa Kỳ
Cập nhật: 27/03/2015 12:16
Tù nhân Cuba khuyên TT Obama ‘đừng nhượng bộ thêm nữa’
Cập nhật: 27/03/2015 17:51
Người làm công bị chủ hành hạ như “nô lệ”
Cập nhật: 27/03/2015 10:59
Sau khi ra lệnh nhà trường kỷ luật viên chức, công an rũ bỏ trách nhiệm
Cập nhật: 27/03/2015 16:39
Viên phi công phụ che giấu bệnh của mình
Cập nhật: 27/03/2015 10:03
Colorado: Cư dân gốc Việt cùng gia đình cầm đầu đường dây ma túy khổng lồ
Cập nhật: 27/03/2015 19:49
Bài hay cần phải đọc...

Làm con ở Mỹ sướng hay ở Việt Nam sướng?

Tại sao FBI mở các đợt bố ráp mạnh các quán Cafe Việt ở San Jose?
FBI bao vây, lục soát các quán café Việt ở San Jose
Có một sự chuyển động giữa Phật giáo và chính quyền TQ...
Thế Kỷ Mỹ Đứng Đầu Thế Giới Chưa Chấm Dứt

Thăm dò ý kiến
Bạn có tin là Việt Nam sẽ lấy lại được quần đảo Hoàng Sa, vốn đã bị Trung Cộng chiếm đóng từ 1974 không?
Bỏ phiếu