VietEstore.com
137 tội phạm ở vùng San Francisco bị bắt giữ
Người vô gia cư hành hung bé gái 5 tuổi
Giết người giữa thanh thiên bạch nhật
CANDLELIGHT VIGIL FOR SJPD OFFICER MICHAEL JOHNSON
Why Candidates Shouldn’t Ignore Asian American Voters
Muslim Americans Say ISIS Terrorism May Lead to More Hate Crimes
Tử vi Phương Tây: Thứ Bảy của Bạn (18/04)
Tử vi Phương Tây: Thứ Sáu của Bạn (17/04)
Tử vi Phương Tây: Thứ Năm của Bạn (16/04)
Tiếng Việt Trong Nước Quá Nhiều Tiếng Lóng và Ngôn Ngữ Chợ Búa
Cách Viết Hoa Trong Tiếng Việt
Di Sản Việt: Cái "giật mình" của Cao Bá Quát
Bị bạnh cằm vì nhai kẹo cao su để giảm cân
Hơ mình trên lửa để... đốt tế bào ung thư
Kinh dị người đàn ông nuôi đỉa bằng máu của mình
Giải mã tiếng kêu bí ẩn không bao giờ ngưng của Trái đất
Đừng bật máy lạnh trên xe ô tô ngay sau khi mới vào trong xe?
Sự sống ngoài hành tinh có thể được tìm thấy trong 30 năm tới
Nhân quyền Việt Nam một năm nhìn lại
Nhà hoạt động Nguyễn Bắc Truyển bị côn đồ XHCN mưu sát
Người Tù Bất Khuất, Xuyên Thế Kỷ Trần Tư đã được trả tự do
Liên kết
•  
Cáo Phó - Phân Ưu
•  
Lịch cộng đồng
•  
Thông báo cộng đồng
•  
Rao vặt
•  
Thị trường tài chánh
•  
Thị trường Việt Nam
•  
Thời tiết Hoa Kỳ
•  
Trung Tâm An Hạnh
•  
VietMall
•  
Đọc chuyện quê nhà

Office contacts -
Toà soạn
•  
Contact us - Liên lạc tòa soạn
•  
Contact for advertising - Liên lạc quảng cáo
•  
About us
•  
Editors
Ban biên tập

Blogs
•  
Ts Nguyễn Hồng Dũng
•  
Thái Quốc Hùng-Trần Lệ Xuân
•  
Ls Nguyễn Tâm
•  
LS Nguyễn H. Duyên
•  
Di trú - Luật pháp
•  
Dân Việt Âu Châu
•  
Tù Khúc
•  
Học Giả Đỗ Thông Minh
•  
Radio Phố Đêm
•  
Vương Vi
•  
Tristan Nguyễn

Biểu tượng sắc đẹp của bóng đá Mỹ phải điều trị tâm lý
Doanh thu trận Mayweather - Pacquiao vượt 400 triệu đô
World Cup 2022 chính thức diễn ra vào mùa Đông

Cập nhật: 07/05/2013 11:59

Cuốn từ điển tiếng Việt trong túi của một du khách Mỹ

Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt.

(Trích từ quyển sổ tay một du khách Mỹ đánh rơi trên bãi biển ở VN)
 
Cali Today News – Một thầy giáo đã gửi đến chúng tôi bài viết nhỏ này, và sau khi đọc xong, chúng tôi muốn chia xẻ đến với các bạn. Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt. Bài “học” dưới đây của một người Mỹ là một ví dụ.
Photo courtesy: vietbao.vn 
 
- Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào.
- Ăn mặc: Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi.
- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi.
- Buồn cười: Không có buồn gì cả mà chỉ có cười không mà thôi.
- Cà lăm, Cà nhắc, Cà chớn, Cà khịa, Cà rịch, Cà tang: Không phải những loại Cà để ăn, mà những tật không hay của người ta.
- Đánh giày: Không phải là phang, đánh, đập, đá vào giày mà là "o bế ", làm đẹp cho giày.
- Đánh răng: Không phải là Đánh, Đập. . cho răng đau, mà dùng bàn chải và kem làm cho sạch răng mà thôi. 
- Đi cầu: Là đi vô toilet chứ không phải lái xe hay chạy qua cầu đâu. 
  
- Hai vợ chồng: Không có nghĩa là 2 vợ 1 chồng mà chỉ có 1 vợ 1 chồng thôi.
- Hai ông bà: Không có nghĩa là 2 ông 1 bà, mà chỉ có 1 ông 1 bà thôi.
- Làm thinh: Không có làm việc gì cả mà chỉ yên lặng, không nói năng chi hết.
- Làm biếng: Cũng không có làm chi hết mà chỉ chơi không mà thôi.
- La cà: không la rầy ai cả mà rề rà (?) ghé chỗ này chỗ kia.
- Làm răng (mần răng): Làm thế nào chứ không phải đi chữa răng đau đâu.
- Ngâm thơ: Không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, mà là đọc... kéo từng chữ cho dài ra, cho người ta nghe hay hay.
- Nhà tôi: Không phải là cái nhà để ở mà NGƯỜI BẠN ĐỜI hay MỘT NỬA KIA... của mình.
- Nhà thơ, nhà văn, nhà báo: Không có nghĩa là nhà để chứa những bài thơ, bài văn hay báo chí, mà là chỉ người làm thơ, viết văn, viết báo...
- Ông Sui: Là ba mình gọi ba của vợ mình, chứ không có nghĩa là"Mr... Unlucky" đâu.
- Tục ngữ: Không phải là những lời thô tục, mà là những lời dạy dổ quý báu trong dân gian.



Tags: Tiếng Việt,


Chúng tôi muốn biết ý kiến của bạn
Họ tên
Email
Nội dung
   Ảnh mới
Mã bảo vệ
Gửi nhận xét

Bài viết liên quan
Nhìn lại di sản Việt, cần một thái độ “giật mình” của Cao Bá Quát
Thế Nào Là Tiếng Việt Trong Sáng?
Giai thoại Trạng Trình
Từ và Cụm Từ
Tự Lực Văn Đoàn và Phong trào thơ mới

Chiến dịch "Rợp Bóng Cờ Vàng" tại Grand Centery Mall
Trung Quốc âm mưu thôn tính biển đông mà không cần đến chiến tranh!
Cập nhật: 18/04/2015 17:25
500.000 người di trú bất hợp pháp đã được cấp SSN
Cập nhật: 18/04/2015 16:26
Hai phụ nữ gốc Việt ở Washington bắt cóc trẻ em
Cập nhật: 18/04/2015 16:29
Bắc Hàn đe doạ Đại sứ Mỹ
Cập nhật: 18/04/2015 11:17
Đi đâu cũng nhớ Sài Gòn
Cập nhật: 18/04/2015 16:35
Nga và Bắc Hàn hợp tác xây chung cây cầu ở vùng biên giới
Cập nhật: 17/04/2015 18:47
Hành khách Trung Quốc giở thói côn đồ trên máy bay
Cập nhật: 18/04/2015 11:41
Kinh tế thế giới bị hăm dọa do tỉ giá đồng tiền nhiều nước quá bấp bênh
Cập nhật: 17/04/2015 18:01
Cẩn thận với những ứng dụng sức khỏe trên điện thoại di động
Cập nhật: 18/04/2015 11:20
Bài hay cần phải đọc...

Kỳ 1 – Có nên đưa cha mẹ vào nhà dưỡng lão (nursing home)?

Tại sao thầy trụ trì chùa Từ Nghiêm kết liễu đời mình?
Báo động việc bơm tiêm thẩm mỹ chợ đen có thể gây chết người
Tại sao FBI mở các đợt bố ráp mạnh các quán Cafe Việt ở San Jose?
FBI bao vây, lục soát các quán café Việt ở San Jose

Thăm dò ý kiến
Bạn có tin là Việt Nam sẽ lấy lại được quần đảo Hoàng Sa, vốn đã bị Trung Cộng chiếm đóng từ 1974 không?
Bỏ phiếu