VietEstore.com
Hai chị em bác sĩ tâm lý gian lận gần $55.000 Mỹ kim
San Jose: Cảnh sát đột kích, thu giữ tiền mặt
Vụ giết hai vợ chồng ở Evergreen: Cảnh sát tìm người con cả
Ro Khanna: đường vào Quốc Hội Hoa Kỳ
Thị trưởng Milpitas - Đóng góp và quan hệ với Cộng Đồng Việt Nam!
Mayor Sam Liccardo of San Jose: Look back one year in office!
Tử vi Phương Tây: Thứ Bảy của Bạn (30/04)
Tử vi Phương Tây: Thứ Sáu của Bạn (29/04)
Tử vi Phương Tây: Thứ Năm của Bạn (28/04)
Tiếng Việt trong mắt một người Anh
VẤN-ĐỀ MẪU-TỰ Y (I-DÀI)
Sự xâm lăng văn hóa của Việt Cộng! ( bài một ) - Michael Nguyễn
Lạ lùng mèo đẻ ra chó ở Bình Thuận
Bắn chết bạn vì giành trả tiền ăn nhà hàng
Bà trói cháu trước cửa hàng vì không có tiền gửi nhà trẻ
Con người dễ chết nhất vào ngày nào trong tuần?
Làm gì khi con sinh ra không thuộc giới tính nào?
Bạn có biết ai là "cha đẻ" của dây đai an toàn trong xe ô tô?
30 tháng 4: Tuổi trẻ trong nước nói về hiện tình đất nước và người lính VNCH
THƯ KÊU CỨU
ĐẠI HỘI ĐẢNG XII: TIẾNG NÓI DÂN CHỦ Ở VIỆT NAM TIẾP TỤC BỊ BÓP NGHẸT
Liên kết
•  
Cáo Phó - Phân Ưu
•  
Lịch cộng đồng
•  
Thông báo cộng đồng
•  
Rao vặt
•  
Thị trường tài chánh
•  
Thị trường Việt Nam
•  
Thời tiết Hoa Kỳ
•  
Trung Tâm An Hạnh
•  
VietMall
•  
Đọc chuyện quê nhà

Office contacts -
Toà soạn
•  
Contact us - Liên lạc tòa soạn
•  
Contact for advertising - Liên lạc quảng cáo
•  
About us
•  
Editors
Ban biên tập

Blogs
•  
Ts Nguyễn Hồng Dũng
•  
Thái Quốc Hùng-Trần Lệ Xuân
•  
Ls Nguyễn Tâm
•  
LS Nguyễn H. Duyên
•  
Di trú - Luật pháp
•  
Dân Việt Âu Châu
•  
Tù Khúc
•  
Học Giả Đỗ Thông Minh
•  
Radio Phố Đêm
•  
Vương Vi
•  
Tristan Nguyễn

Ngôi sao Super Bowl bị bắn chết trong một vụ cãi vã
Nữ tuyển thủ bóng đá Mỹ bị phân biệt đối xử giới tính trong lương bổng
Huyền thoại Johan Cruyff qua đời ở tuổi 68 vì ung thư

Một cuộc thanh trừng không khoan nhượng
Việt Nam: Thay đổi Thủ tướng, người dân Việt Nam có hy vọng gì?
Tân Thủ tướng CSVN Nguyễn Xuân Phúc và lời thề chống tham nhũng
Đại biểu Quốc Hội CSVN chửi nhau
Mùa đảo chính đã bắt đầu
Bầu cử chưa diễn ra, 18/19 Ủy viên Bộ Chính trị đã biết ghế của mình
Tại sao cuộc bầu cử Quốc Hội Việt Nam khinh thường sự thông minh của dân Việt
Sau Đại hội đảng XII, xem xét liên hệ Việt-Tàu thế nào?
Từ Đại hội Đảng XII đến kỳ Bầu cử Quốc hội khóa mới…!

Cập nhật: 07/05/2013 11:59

Cuốn từ điển tiếng Việt trong túi của một du khách Mỹ

Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt.

(Trích từ quyển sổ tay một du khách Mỹ đánh rơi trên bãi biển ở VN)
 
Cali Today News – Một thầy giáo đã gửi đến chúng tôi bài viết nhỏ này, và sau khi đọc xong, chúng tôi muốn chia xẻ đến với các bạn. Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt. Bài “học” dưới đây của một người Mỹ là một ví dụ.
Photo courtesy: vietbao.vn 
 
- Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào.
- Ăn mặc: Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi.
- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi.
- Buồn cười: Không có buồn gì cả mà chỉ có cười không mà thôi.
- Cà lăm, Cà nhắc, Cà chớn, Cà khịa, Cà rịch, Cà tang: Không phải những loại Cà để ăn, mà những tật không hay của người ta.
- Đánh giày: Không phải là phang, đánh, đập, đá vào giày mà là "o bế ", làm đẹp cho giày.
- Đánh răng: Không phải là Đánh, Đập. . cho răng đau, mà dùng bàn chải và kem làm cho sạch răng mà thôi. 
- Đi cầu: Là đi vô toilet chứ không phải lái xe hay chạy qua cầu đâu. 
  
- Hai vợ chồng: Không có nghĩa là 2 vợ 1 chồng mà chỉ có 1 vợ 1 chồng thôi.
- Hai ông bà: Không có nghĩa là 2 ông 1 bà, mà chỉ có 1 ông 1 bà thôi.
- Làm thinh: Không có làm việc gì cả mà chỉ yên lặng, không nói năng chi hết.
- Làm biếng: Cũng không có làm chi hết mà chỉ chơi không mà thôi.
- La cà: không la rầy ai cả mà rề rà (?) ghé chỗ này chỗ kia.
- Làm răng (mần răng): Làm thế nào chứ không phải đi chữa răng đau đâu.
- Ngâm thơ: Không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, mà là đọc... kéo từng chữ cho dài ra, cho người ta nghe hay hay.
- Nhà tôi: Không phải là cái nhà để ở mà NGƯỜI BẠN ĐỜI hay MỘT NỬA KIA... của mình.
- Nhà thơ, nhà văn, nhà báo: Không có nghĩa là nhà để chứa những bài thơ, bài văn hay báo chí, mà là chỉ người làm thơ, viết văn, viết báo...
- Ông Sui: Là ba mình gọi ba của vợ mình, chứ không có nghĩa là"Mr... Unlucky" đâu.
- Tục ngữ: Không phải là những lời thô tục, mà là những lời dạy dổ quý báu trong dân gian.



Tags: Tiếng Việt,


Chúng tôi muốn biết ý kiến của bạn
Họ tên
Email
Nội dung
   Ảnh mới
Mã bảo vệ
Gửi nhận xét

Bài viết liên quan
Ý nghĩa trăng Mùa Thu
Văn Hóa CHỬI của người Việt
Tiếng Việt Trong Nước Quá Nhiều Tiếng Lóng và Ngôn Ngữ Chợ Búa
Một số từ Anh- Việt đối chiếu (Bổ túc)
Tiếng Việt Hiện Đại, Chuyện “Tình Yêu Phai Nhạt”

CỜ VÀNG ĐÃ XUẤT HIỆN NHIỀU NƠI TRÊN ĐẤT NƯỚC. Photo courtesy: Internet
Cần cứu môi trường tại biển Đông
Cập nhật: 01/05/2016 15:16
Lễ Tưởng Niệm Quốc Hận 30-4 Lần Thứ 41 tại San Jose, California
Cập nhật: 01/05/2016 14:34
Một giám đốc gốc Việt đối diện với án tù nặng sau khi hối lộ nhà điều tra
Cập nhật: 01/05/2016 12:54
Lễ Tưởng Niệm Quân, Dân, Cán, Chính VNCH
Cập nhật: 23/04/2016 19:03
Bi kịch gia đình kết thúc bằng một mạng người
Cập nhật: 01/05/2016 15:10
Sự tái ngộ đầy tình cảm của bốn người lính Mỹ
Cập nhật: 01/05/2016 15:06
TƯƠNG LAI CHÍNH TRỊ CỦA TẬP CẬN BÌNH
Cập nhật: 01/05/2016 13:29
Ngày 1/5, người dân cả nước tuần hành vì môi trường, Máu đổ tại Sài Gòn…!
Cập nhật: 01/05/2016 08:24
Kim Jong Un tuyển chọn nhóm thiếu nữ mua vui
Cập nhật: 01/05/2016 12:28
Bài hay cần phải đọc...

Minh Béo phải đeo vòng giám sát và mong muốn được ở lại Mỹ

Vụ án Minh Béo qua cái nhìn của một người Việt ở Mỹ
"Cánh Cửa Chiến Tranh" Giữa Trung Cộng Và Mỹ Đang Mở Ra!
Mị Dân Kiểu Mỹ

Thăm dò ý kiến
Bầu cử 2016: Trong 3 ứng cử viên gốc Việt (trong tổng số 7 ứng cử viên), bạn bầu ai là Dân Biểu California, khu vực 27? (khóa sổ ngày 7 tháng 6, 2016)
Bỏ phiếu
Thăm dò ý kiến
Bầu cử 2016: Bạn sẽ bầu ai là nghị viên quận 8, thành phố San Jose? (khóa sổ ngày 7 tháng 6, 2016)
Bỏ phiếu
Thăm dò ý kiến
Bầu cử 2016: Bạn sẽ bầu ai là nghị viên quận 4, thành phố San Jose? (khóa sổ ngày 7 tháng 6, 2016)
Bỏ phiếu