VietEstore.com
Bắt giữ 4 nghi can đột nhập xe trộm đồ ở Morgan Hill
Đâm chết chồng do đạp nhầm chân ga xe
Con gái giết mẹ ở Hayward
Father's Day sentiments
PRESS RELEASE: Genuine CSOs from Vietnam join ASEAN’s largest civil society forum in full force
Letter to President Obama
Tử vi Phương Tây: Thứ Bảy của Bạn (01/08)
Tử vi Phương Tây: Thứ Sáu của Bạn (31/07)
Tử vi Phương Tây: Thứ Năm của Bạn (30/07)
Tiếng Việt Trong Nước Quá Nhiều Tiếng Lóng và Ngôn Ngữ Chợ Búa
Cách Viết Hoa Trong Tiếng Việt
Di Sản Việt: Cái "giật mình" của Cao Bá Quát
Kiện hãng bay vì ngồi gần hành khách quá béo
Đã đột nhập ăn trộm còn đánh chén no say
Sáng chết trong bệnh viện, đêm bật dậy trong nhà xác
Âm thanh gì được NASA gửi cho người ngoài hành tinh?
14 điều có thể bạn chưa biết về vũ trụ
Người ngoài hành tinh ở Roswell liệu có thật?
Miệng lưỡi loài sản
Nhà đấu tranh dân chủ Lê Thanh Tùng đã được CSVN thả tủ và trả về địa phương trước thời hạn
Một số nhà tranh đấu từ trong nước tham gia điều trần tại quốc hội Canada
Liên kết
•  
Cáo Phó - Phân Ưu
•  
Lịch cộng đồng
•  
Thông báo cộng đồng
•  
Rao vặt
•  
Thị trường tài chánh
•  
Thị trường Việt Nam
•  
Thời tiết Hoa Kỳ
•  
Trung Tâm An Hạnh
•  
VietMall
•  
Đọc chuyện quê nhà

Office contacts -
Toà soạn
•  
Contact us - Liên lạc tòa soạn
•  
Contact for advertising - Liên lạc quảng cáo
•  
About us
•  
Editors
Ban biên tập

Blogs
•  
Ts Nguyễn Hồng Dũng
•  
Thái Quốc Hùng-Trần Lệ Xuân
•  
Ls Nguyễn Tâm
•  
LS Nguyễn H. Duyên
•  
Di trú - Luật pháp
•  
Dân Việt Âu Châu
•  
Tù Khúc
•  
Học Giả Đỗ Thông Minh
•  
Radio Phố Đêm
•  
Vương Vi
•  
Tristan Nguyễn

Trung Quốc tổ chức hai Thế Vận Hội chỉ trong vòng 14 năm
Nội bộ lủng củng của FIFA: kẻ bênh người chống Michel Platini
Danh thủ túc cầu Michel Platini sẽ ra tranh chức Chủ tịch FIFA

Cập nhật: 07/05/2013 11:59

Cuốn từ điển tiếng Việt trong túi của một du khách Mỹ

Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt.

(Trích từ quyển sổ tay một du khách Mỹ đánh rơi trên bãi biển ở VN)
 
Cali Today News – Một thầy giáo đã gửi đến chúng tôi bài viết nhỏ này, và sau khi đọc xong, chúng tôi muốn chia xẻ đến với các bạn. Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt. Bài “học” dưới đây của một người Mỹ là một ví dụ.
Photo courtesy: vietbao.vn 
 
- Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào.
- Ăn mặc: Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi.
- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi.
- Buồn cười: Không có buồn gì cả mà chỉ có cười không mà thôi.
- Cà lăm, Cà nhắc, Cà chớn, Cà khịa, Cà rịch, Cà tang: Không phải những loại Cà để ăn, mà những tật không hay của người ta.
- Đánh giày: Không phải là phang, đánh, đập, đá vào giày mà là "o bế ", làm đẹp cho giày.
- Đánh răng: Không phải là Đánh, Đập. . cho răng đau, mà dùng bàn chải và kem làm cho sạch răng mà thôi. 
- Đi cầu: Là đi vô toilet chứ không phải lái xe hay chạy qua cầu đâu. 
  
- Hai vợ chồng: Không có nghĩa là 2 vợ 1 chồng mà chỉ có 1 vợ 1 chồng thôi.
- Hai ông bà: Không có nghĩa là 2 ông 1 bà, mà chỉ có 1 ông 1 bà thôi.
- Làm thinh: Không có làm việc gì cả mà chỉ yên lặng, không nói năng chi hết.
- Làm biếng: Cũng không có làm chi hết mà chỉ chơi không mà thôi.
- La cà: không la rầy ai cả mà rề rà (?) ghé chỗ này chỗ kia.
- Làm răng (mần răng): Làm thế nào chứ không phải đi chữa răng đau đâu.
- Ngâm thơ: Không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, mà là đọc... kéo từng chữ cho dài ra, cho người ta nghe hay hay.
- Nhà tôi: Không phải là cái nhà để ở mà NGƯỜI BẠN ĐỜI hay MỘT NỬA KIA... của mình.
- Nhà thơ, nhà văn, nhà báo: Không có nghĩa là nhà để chứa những bài thơ, bài văn hay báo chí, mà là chỉ người làm thơ, viết văn, viết báo...
- Ông Sui: Là ba mình gọi ba của vợ mình, chứ không có nghĩa là"Mr... Unlucky" đâu.
- Tục ngữ: Không phải là những lời thô tục, mà là những lời dạy dổ quý báu trong dân gian.



Tags: Tiếng Việt,


Chúng tôi muốn biết ý kiến của bạn
Họ tên
Email
Nội dung
   Ảnh mới
Mã bảo vệ
Gửi nhận xét

Bài viết liên quan
Văn Hóa CHỬI của người Việt
Ý nghĩa trăng Mùa Thu
Tự Lực Văn Đoàn và Phong trào thơ mới
Tiếng Việt mình và thế hệ cháu tôi
Khi tiếng Việt bị tây hóa

Và hình ảnh đại nhạc hội "Cảm Ơn Anh - Người Thương Binh VNCH" kỳ 9 tại San Jose. Nhiếp ảnh gia: Dư Quang Nê
Điếu Cày nói chuyện tại San Jose
Cập nhật: 01/08/2015 17:45
Hoa Kỳ đã theo dõi cả người đồng minh thân thiết Nhật Bản
Cập nhật: 01/08/2015 11:52
Bắt giữ hai chủ máy đánh bạc gốc Việt ở Texas
Cập nhật: 01/08/2015 15:00
kỳ 2: Tại sao Nga phái phi cơ ném bom áp sát không phận Hoa Kỳ?
Cập nhật: 01/08/2015 11:44
Nhật Ký Biển Đông: Chiến Lược Nào Cho Hoa Kỳ Tại Biển Đông?
Cập nhật: 01/08/2015 11:40
Buôn bán tình dục: Một chế độ nô lệ mới tại Hoa Kỳ
Cập nhật: 01/08/2015 11:35
Trẻ sơ sinh bị mù mắt do tiếp xúc với ánh sáng của đèn flash
Cập nhật: 01/08/2015 11:31
Donald Trump: “Sẽ xé nát Obamacare nếu đắc cử Tổng Thống”
Cập nhật: 31/07/2015 17:59
San Jose mất gần $80 triệu vào tay trộm cắp
Cập nhật: 01/08/2015 11:55
Bài hay cần phải đọc...

Những người giúp việc ở châu Á bị đối xử một cách tàn nhẫn

Khi người truyền bá văn hóa là những kẻ vô văn hóa
TRUNG CỘNG MUỐN VÀO TPP, LIỆU HOA KỲ CÓ CHẤP NHẬN?
Vài cảm xúc sau khi xem trận Mỹ đè bẹp Nhật 5-2 trong trận chung kết bóng đá nữ thế giới
Lý Do Gì Mà Phụ Nữ Có Chồng Đi Yêu Tù Nhân?

Thăm dò ý kiến
Theo bạn, trong 4 nhà lãnh đạo chóp bu của chính quyền CSVN hiện nay, ai là người có khuynh hướng thân Mỹ nhất?
Bỏ phiếu