VietEstore.com
Huấn luyện viên điền kinh trung học quan hệ với học sinh
Đụng xe thảm khốc ở phi trường San Jose
Mướn sát thủ giết người
Father's Day sentiments
PRESS RELEASE: Genuine CSOs from Vietnam join ASEAN’s largest civil society forum in full force
Letter to President Obama
Tử vi Phương Tây: Thứ Sáu của Bạn (03/07)
Tử vi Phương Tây: Thứ Năm của Bạn (02/07)
Tử vi Phương Tây: Thứ Tư của Bạn (01/07)
Tiếng Việt Trong Nước Quá Nhiều Tiếng Lóng và Ngôn Ngữ Chợ Búa
Cách Viết Hoa Trong Tiếng Việt
Di Sản Việt: Cái "giật mình" của Cao Bá Quát
Rợn người cảnh người đàn ông sống với 300 con chuột
Mắc bệnh sợ toilet, nữ sinh nhịn đi vệ sinh 8 tuần dẫn tới tử vong
Cún cưng thông minh học nói "Mẹ" nhanh hơn cậu chủ nhí
Loài người có nên từ bỏ Trái Đất và tìm hành tinh khác để sinh sống?
Làm thế nào để phát hiện vợ hoặc chồng mình có “quỹ đen”?
Ở rể thời nay đã khác rồi?
Nhà đấu tranh dân chủ Lê Thanh Tùng đã được CSVN thả tủ và trả về địa phương trước thời hạn
Một số nhà tranh đấu từ trong nước tham gia điều trần tại quốc hội Canada
TÔI BỊ CẤM XUẤT CẢNH VÀ THU HỘ CHIẾU
Liên kết
•  
Cáo Phó - Phân Ưu
•  
Lịch cộng đồng
•  
Thông báo cộng đồng
•  
Rao vặt
•  
Thị trường tài chánh
•  
Thị trường Việt Nam
•  
Thời tiết Hoa Kỳ
•  
Trung Tâm An Hạnh
•  
VietMall
•  
Đọc chuyện quê nhà

Office contacts -
Toà soạn
•  
Contact us - Liên lạc tòa soạn
•  
Contact for advertising - Liên lạc quảng cáo
•  
About us
•  
Editors
Ban biên tập

Blogs
•  
Ts Nguyễn Hồng Dũng
•  
Thái Quốc Hùng-Trần Lệ Xuân
•  
Ls Nguyễn Tâm
•  
LS Nguyễn H. Duyên
•  
Di trú - Luật pháp
•  
Dân Việt Âu Châu
•  
Tù Khúc
•  
Học Giả Đỗ Thông Minh
•  
Radio Phố Đêm
•  
Vương Vi
•  
Tristan Nguyễn

Vô địch thế giới túc cầu nữ: Mỹ sẽ đối đầu phục thù Nhật trận chung kết thế nào?
Thắng Anh 2-1, Nhật vào chung kết với Mỹ vào chủ nhật
Bóng đá Nữ: Nhật và Anh: Phút bù giờ nghiệt ngã

Cập nhật: 07/05/2013 11:59

Cuốn từ điển tiếng Việt trong túi của một du khách Mỹ

Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt.

(Trích từ quyển sổ tay một du khách Mỹ đánh rơi trên bãi biển ở VN)
 
Cali Today News – Một thầy giáo đã gửi đến chúng tôi bài viết nhỏ này, và sau khi đọc xong, chúng tôi muốn chia xẻ đến với các bạn. Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt. Bài “học” dưới đây của một người Mỹ là một ví dụ.
Photo courtesy: vietbao.vn 
 
- Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào.
- Ăn mặc: Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi.
- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi.
- Buồn cười: Không có buồn gì cả mà chỉ có cười không mà thôi.
- Cà lăm, Cà nhắc, Cà chớn, Cà khịa, Cà rịch, Cà tang: Không phải những loại Cà để ăn, mà những tật không hay của người ta.
- Đánh giày: Không phải là phang, đánh, đập, đá vào giày mà là "o bế ", làm đẹp cho giày.
- Đánh răng: Không phải là Đánh, Đập. . cho răng đau, mà dùng bàn chải và kem làm cho sạch răng mà thôi. 
- Đi cầu: Là đi vô toilet chứ không phải lái xe hay chạy qua cầu đâu. 
  
- Hai vợ chồng: Không có nghĩa là 2 vợ 1 chồng mà chỉ có 1 vợ 1 chồng thôi.
- Hai ông bà: Không có nghĩa là 2 ông 1 bà, mà chỉ có 1 ông 1 bà thôi.
- Làm thinh: Không có làm việc gì cả mà chỉ yên lặng, không nói năng chi hết.
- Làm biếng: Cũng không có làm chi hết mà chỉ chơi không mà thôi.
- La cà: không la rầy ai cả mà rề rà (?) ghé chỗ này chỗ kia.
- Làm răng (mần răng): Làm thế nào chứ không phải đi chữa răng đau đâu.
- Ngâm thơ: Không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, mà là đọc... kéo từng chữ cho dài ra, cho người ta nghe hay hay.
- Nhà tôi: Không phải là cái nhà để ở mà NGƯỜI BẠN ĐỜI hay MỘT NỬA KIA... của mình.
- Nhà thơ, nhà văn, nhà báo: Không có nghĩa là nhà để chứa những bài thơ, bài văn hay báo chí, mà là chỉ người làm thơ, viết văn, viết báo...
- Ông Sui: Là ba mình gọi ba của vợ mình, chứ không có nghĩa là"Mr... Unlucky" đâu.
- Tục ngữ: Không phải là những lời thô tục, mà là những lời dạy dổ quý báu trong dân gian.



Tags: Tiếng Việt,


Chúng tôi muốn biết ý kiến của bạn
Họ tên
Email
Nội dung
   Ảnh mới
Mã bảo vệ
Gửi nhận xét

Bài viết liên quan
Khi tiếng Việt bị tây hóa
Văn Hóa CHỬI của người Việt
Giai thoại Trạng Trình
Từ và Cụm Từ
Tiếng Việt Trong Nước Quá Nhiều Tiếng Lóng và Ngôn Ngữ Chợ Búa

Đại Lễ kỷ Niệm Ngày Quân Lực VNCH 19/6/2015 tại San Jose do Liên Hội Cựu Quân Nhân tổ chức (ảnh: Nhiếp ảnh gia Dư Văn Nê)
Mỹ tiêu diệt thủ lĩnh đánh bom tự sát của ISIS
Cập nhật: 03/07/2015 13:09
Một lính biệt kích dù bị bắt giữ ở Macy, North Carolina
Cập nhật: 03/07/2015 12:11
Lễ Độc Lập Hoa Kỳ và Di Dân Việt Nam
Cập nhật: 03/07/2015 11:47
Huấn luyện viên điền kinh trung học quan hệ với học sinh
Cập nhật: 03/07/2015 11:24
Lý Do Gì Mà Phụ Nữ Có Chồng Đi Yêu Tù Nhân?
Cập nhật: 03/07/2015 11:19
Bộ luật mới về an ninh quốc gia của Trung Quốc: Biển Đông bây giờ là quyền lợi cốt lõi của họ!
Cập nhật: 03/07/2015 11:23
Mỹ cần hiệp ước TPP để đối phó với Tàu Cộng thế nào?
Cập nhật: 02/07/2015 19:14
Khi Mỹ vuốt râu con rồng Trung Quốc
Cập nhật: 03/07/2015 13:16
Ít nhất 4 người chết sau trận động đất ở Tân Cương, Trung Quốc
Cập nhật: 03/07/2015 12:25
Bài hay cần phải đọc...

Putin âm mưu thúc đẩy Texas li khai khỏi Hoa Kỳ

Nhà Thiết Kế Đỗ Mạnh Cường từ Việt Nam sang Mỹ làm show trình diễn hàng nhái
DỤC VỌNG Núp Danh Nghĩa THẦN THÁNH
Liệu Trung Cộng và Nga có thể đẩy lùi Hoa Kỳ khỏi Biển Đông
Bắc Kinh thảm bại tại Hong Kong

Thăm dò ý kiến
Theo bạn, trong 4 nhà lãnh đạo chóp bu của chính quyền CSVN hiện nay, ai là người có khuynh hướng thân Mỹ nhất?
Bỏ phiếu