Hôm nay, tôi xin mang đến cùng quý vị thính giả một lá thư của Jim McGee, một công dân Mỹ gởi đến Tổng thống Biden. Jim McGee là một chuyên gia về phúc lợi xã hội, người đã dành sự nghiệp cả đời của mình ở nhiều vai trò khác nhau để làm việc với các chương trình chăm sóc sức khỏe được thương lượng chung và được ủy thác chung. Ông là Chuyên gia về Phúc lợi Nhân viên được Chứng nhận và là thành viên của Ban Chỉ đạo Chiến dịch Lao động dành cho Người trả tiền một lần. Ông đã làm việc với một số nhóm “Medicare cho tất cả” ở Maryland và trên khắp Hoa Kỳ.
Mời xem video bài bình luận qua Youtube
Lá thư được chuyển ngữ và đúc kết vào những ý chính ngắn gọn nhất. Xin mời quý vị cùng nghe:
………………
Thưa Tổng thống Biden,
Lịch sử sẽ nói rằng, có lẽ ông đã làm được nhiều điều cho người dân lao động hơn bất kỳ tổng thống nào kể từ thời Tổng thống Franklin Delano Roosevelt. Ông đã lèo lái đất nước vượt qua đại dịch, giảm thiểu sự gián đoạn kinh tế và khôn khéo trong việc đối phó với lạm phát. Ông đã chủ trì việc khôi phục đáng kể nhiều quyền của người lao động đã bị mất hoặc bị suy giảm trong 40 năm của chủ nghĩa tân tự do. Tất cả điều này xảy ra trước một Quốc hội thù địch và một Thượng viện thờ ơ.
Ông đang tranh cử với một người mà theo mọi tiêu chí khách quan, thậm chí không nên là một ứng cử viên. Ông ta đã tiếp tục lời nói dối của chính mình về kết quả bầu cử năm 2020. Ông ta đã xúi giục nổi dậy và không nên được phép tranh cử. Ông ta không có trí tuệ cũng như khí chất để trở thành một Tổng thống được nhìn nhận của Hoa Kỳ.
Tuy nhiên, tờ Washington Post đưa tin rằng mặc dù tin tức kinh tế tương đối tốt nhưng các cử tri, bao gồm cả cử tri Đảng Dân chủ, lại không cảm nhận được điều đó. Như một phóng viên của National Public Radio gần đây đã tuyên bố rằng: “Càng ngày, thực tế không còn là vấn đề nữa”.
Hãy đối mặt với điều đó, chiến dịch của ông đang gặp rắc rối. Các cuộc thăm dò cho chúng ta biết điều đó. Sẽ không phải là sai khi gọi đó là một lời cảnh báo thực sự với trường hợp xấu nhất là ông có thể thua ở những tiểu bang xoay vòng quan trọng. Ngay cả người bạn đồng hành cũ của ông, cựu Tổng thống Barack Obama, dường như cũng đang rất lo lắng.
Chúng ta cần phải nhìn nhận vào thực tế rằng cuộc bầu cử năm nay có quá nhiều điều nan giải.
Trong khi nhiệm kỳ tổng thống của ông bao gồm một số sáng kiến táo bạo giúp cuộc sống của tầng lớp lao động Mỹ trở nên tốt đẹp hơn, thì chiến lược bầu cử của ông cũng không khác mấy so với đối thủ của ông – đó là, sự sợ hãi đối thủ. Chúng tôi hiểu, ông lo sợ những gì Donald Trump sẽ làm với nền dân chủ của chúng ta, ông lo sợ những gì ông ấy sẽ làm mất sạch đi những gì còn sót lại của quyền phá thai. Đó không phải là một chiến lược có thể bảo đảm đạt được chiến thắng. Trong phần lớn cuộc đời bầu cử trưởng thành của mình, tôi dường như đang bỏ phiếu cho “điều ít tệ hơn trong hai điều tệ” và qua đó, tôi đã cảm nhận được đất nước chúng ta đang ở đâu, thời điểm nào.
Đây không phải là kế hoạch trò chơi có khả năng truyền cảm hứng cho niềm đam mê và cường độ cần thiết để vượt qua sự hoài nghi và thờ ơ dường như đã lây nhiễm sang một lượng lớn cử tri. Đặc biệt, những người trẻ tuổi không có động lực bỏ phiếu cho một nhiệm kỳ tổng thống tiếp tục của Biden, người nói lên quan điểm chính sách của cả hai phía về các vấn đề hiện hữu như biến đổi khí hậu. Gần đây, tờ Washington Post đưa tin gần một nửa người Mỹ không hài lòng với khả năng cuộc tái đấu Biden-Trump. Bất kỳ sơ xuất nào từ phía ông hay Trump đều có thể dẫn đến mối nguy hiểm bất ngờ của bên thứ ba.
Và sau đó là ngày 7 tháng 10 và hậu quả của nó ở Gaza. Việc ông miễn cưỡng lên tiếng chống lại sự trả thù tàn bạo của chính phủ Netanyahu là vấn đề được các cử tri quan trọng của Đảng Dân chủ quan tâm, những người đúng ra sẽ luôn có mặt để ủng hộ ông trong ngày bầu cử.
Đã đến lúc phải can đảm hơn, mạnh dạn hơn để nói lên mối quan tâm của những người thực sự có thể bỏ phiếu cho Tổng thống Biden. Ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ cần cung cấp cho cử tri điều gì đó để bỏ phiếu. Tất cả chúng ta đều cảm thấy mệt mỏi vì Trump đã và đang gieo rắc nỗi sợ hãi.
Tổng thống cần xác nhận Medicare cho tất cả.
Cơ sở của ông đã hoàn toàn ủng hộ Medicare cho Tất cả. Bằng cách ủng hộ Medicare cho tất cả, ông sẽ truyền tải thông điệp về hy vọng và khát vọng.
Tôi đã dành cả sự nghiệp của mình để làm việc với các quỹ chăm sóc sức khỏe do công đoàn quản lý, cả quỹ của khu vực công và quỹ Taft-Hartley. Sau gần 50 năm, tôi có thể nhấn mạnh rằng hệ thống này không hoạt động. Nếu đại dịch không chứng minh được điều gì khác, thì nó đã chứng tỏ sự ngu ngốc của một hệ thống chăm sóc sức khỏe dựa vào việc làm để gia nhập hệ thống đó. Việc ủng hộ Medicare cho tất cả sẽ tiếp thêm năng lượng cho sự ủng hộ của công đoàn đối với việc ứng cử của ông.
Tôi không cần phải trích dẫn bằng chứng được ghi chép rõ ràng rằng hệ thống Medicare cho tất cả vừa ưu việt vừa phổ biến. Hãy tưởng tượng về một nước Mỹ sẽ tốt đẹp đến nhường nào nếu tất cả người dân sống tại Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ đều có được Medicare, kể cả bài hát “Hãy tưởng tượng” của John Lennon cũng không thể lột tả được hết nét đẹp của cuộc đời đáng sống khi tất cả người Mỹ đều có được Medicare.
Hãy tưởng tượng một thế giới nơi chúng ta có thể coi việc chăm sóc sức khỏe là điều hiển nhiên, trong đó chăm sóc sức khỏe không phải là một phần của các quyết định về nơi làm việc, thời gian làm việc, khi nào nên nghỉ hưu hoặc thậm chí là nên kết hôn với ai. Hãy tưởng tượng một thế giới nơi các chủ lao động nhỏ không gặp bất lợi khi cạnh tranh trên thị trường tuyển dụng do chi phí chăm sóc sức khỏe. Hãy tưởng tượng một thế giới nơi những thứ cơ bản như chăm sóc sức khỏe không phải là đối tượng của thương lượng tập thể và không phải là nguyên nhân quan trọng gây ra đình công. Hãy tưởng tượng một thế giới nơi chúng ta chỉ đăng ký chăm sóc sức khỏe một lần và sẽ không phải nơm nớp lo sợ bị tước đoạt bởi những tên thảo khấu cướp cạn. Hãy tưởng tượng một thế giới nơi những người trả tiền cho việc chăm sóc sức khỏe và cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có thể có tiêu chuẩn được chăm sóc trọn đời, thay vì những hợp đồng bảo hiểm tháng và năm như hiện tại. Hãy tưởng tượng một hệ thống Medicare toàn diện cho tất cả mọi người thay vì bị cắt nhỏ bởi những hệ thống chăm sóc sức khỏe tư nhân.
Nếu đại dịch không chứng minh được điều gì khác, thì nó đã chứng tỏ sự ngu ngốc của một hệ thống chăm sóc sức khỏe dựa vào việc làm để được gia nhập hệ thống đó. Việc ủng hộ Medicare cho tất cả sẽ tiếp thêm năng lượng cho sự ủng hộ của công đoàn đối với việc ứng cử của ông.
Để đưa sự tưởng tượng đến gần với thực tế hơn, xin ông hãy nghĩ đến một chu kỳ bầu cử trong đó cử tri thực sự có động cơ thực sự muốn bỏ phiếu cho ông vì sự nhiệt tâm và nhân cách xứng đáng chứ không phải bỏ phiếu cho ông chỉ vì muốn chống lại đối thủ của ông. Bernie Sanders đã chứng minh sức hấp dẫn của thông điệp Medicare cho tất cả, đặc biệt là trong giới trẻ.
Medicare cho tất cả là thông điệp mà tôi nghĩ, ông cần để thúc đẩy cử tri đến thùng phiếu trong ngày bầu cử, đông nhất và nhộn nhịp nhất trong lịch sử Hoa Kỳ. Quyết định đó sẽ xuyên qua sự u ám và diệt vong đang tràn ngập nền chính trị Mỹ, điều mà New York Times gọi là “nỗi sợ hãi hiện hữu đối với nền chính trị Mỹ” và tiếp thêm sinh lực cho cử tri. Nó sẽ tạo ra một thông điệp tích cực chống lại một thông điệp tiêu cực.
Đã đến lúc vượt qua sự sợ hãi chính trị và nghĩ đến niềm tin và hy vọng của một nền chính trị tích cực, hiểu biết.
Đã đến lúc dành cho Medicare cho tất cả.
Jim McGee (https://www.commondreams.org/opinion/joe-biden-medicare-for-all-2024#:~:text=on%20election%20day.-,The%20time%20has%20come%20to%20go%20big%20and%20go%20bold,to%20endorse%20Medicare%20for%20All.)
Việt Linh (chuyển ngữ và đúc kết)