JOSEPH R. BIDEN, JR.
Ngày 21 tháng 7, năm 2024
Hỡi đồng bào Mỹ của tôi,
Trong ba năm rưỡi qua, Quốc gia chúng ta đã đạt được những tiến bộ to lớn.
Nước Mỹ ngày nay có nền kinh tế mạnh nhất thế giới. Chúng ta đã đầu tư mang tính lịch sử vào việc tái thiết Quốc gia, giảm chi phí thuốc kê toa cho người cao niên, và mở rộng chăm sóc sức khoẻ giá cả phải chăng cho một số lượng kỷ lục người dân Mỹ. Chúng ta đã cung cấp dịch vụ chăm sóc vô cùng cần thiết cho một triệu cựu chiến binh tiếp xúc với chất độc hại. Thông qua luật an toàn súng ống đầu tiên trong 30 năm. Bổ nhiệm nữ Thẩm phán Mỹ gốc Phi đầu tiên vào Tối cao Pháp viện. Và thông qua luật về khí hậu quan trọng nhất trong lịch sử thế giới. Nước Mỹ chưa bao giờ ở vị trí dẫn đầu tốt hơn chúng ta ngày nay.
Tôi biết, những điều này không thể thực hiện được nếu không có quý vị, đồng bào Mỹ. Chúng ta cùng nhau vượt qua đại dịch, và khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất kể từ thời kỳ Đại Khủng hoảng. Chúng ta đã bảo vệ và gìn giữ nền Dân chủ của mình. Và chúng ta đã đem lại sức sống mới, và củng cố các liên minh của chúng ta trên khắp thế giới.
Hân hạnh lớn nhất trong cuộc đời tôi là được phục vụ đồng bào trong tư cách Tổng thống. Và mặc dù dự tính tái tranh cử, nhưng tôi tin rằng việc tôi rút khỏi tranh cử đem lại lợi ích tốt nhất cho quốc gia và cho đảng của mình, và tôi chỉ tập trung duy nhất vào hoàn thành nhiệm vụ Tổng thống thời gian còn lại trong nhiệm kỳ.
Trong tuần này, tôi sẽ nói chuyện với quốc gia cụ thể hơn về quyết định của mình.
Bây giờ, hãy để tôi bày tỏ biết ơn sâu sắc nhất đến tất cả những người đã làm việc hết mình để hỗ trợ tôi tái đắc cử. Tôi muốn cảm ơn Phó Tổng thống Kamala Harris đã là một đối tác đặc biệt trong tất cả những công việc này. Và hãy để tôi bày tỏ cảm kích chân thành đến đồng bào Mỹ, vì niềm tin và sự tin cậy quý vị đã đặt vào tôi.
Tôi hôm nay vẫn tin vào những gì mình luôn tin, đó là, không có gì nước Mỹ không thể làm được – khi chúng ta cùng đồng lòng. Chúng ta chỉ cần nhớ, chúng ta là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Ký tên – Joe Biden
Hương Giang